Pressing "Retry" simply results in the exact same errors. After selecting the preferred account, you will be sent to a Google OAuth "Danger" page stating that "This app is blocked."
Attempting to upload a video using the in-game video editor will open the Ubisoft Connect overlay, and ask you to select a Google account to continue to YouTube with.